1
00:00:59,660 --> 00:01:00,560
Zahide.

2
00:01:06,240 --> 00:01:07,100
Što se dogodilo?

3
00:01:07,620 --> 00:01:08,240
Oni dolaze.

4
00:01:08,780 --> 00:01:09,080
WHO?

5
00:01:09,400 --> 00:01:09,800
Policijski službenici.

6
00:01:11,960 --> 00:01:12,580
Policijski službenici.

7
00:01:15,000 --> 00:01:15,940
Što to govoriš?

8
00:01:17,260 --> 00:01:19,220
Gledaj, prodao me, u redu?

9
00:01:19,720 --> 00:01:20,740
Ne vjeruj Turgutu.

10
00:01:21,260 --> 00:01:21,660
je li u redu

11
00:01:22,200 --> 00:01:22,640
Drži se podalje od njega.

12
00:01:22,880 --> 00:01:23,480
ne razumijem te.

13
00:01:23,920 --> 00:01:26,400
Kloni se tog tipa.

14
00:01:26,560 --> 00:01:27,000
Što to govoriš?

15
00:01:27,000 --> 00:01:29,060
Kloni se svega što radim
dobro?

16
00:01:30,480 --> 00:01:31,460
Lale, obećaj mi.

17
00:01:32,220 --> 00:01:32,680
obećaj mi

18
00:01:32,820 --> 00:01:33,360
Tulipane, obećaj mi.

19
00:01:33,700 --> 00:01:34,160
Obećanje.

20
00:01:34,740 --> 00:01:35,220
Što se dogodilo?

21
00:01:35,920 --> 00:01:37,020
Sine, nemoj me vidjeti.

22
00:01:38,320 --> 00:01:38,640
Omere.

23
00:01:41,120 --> 00:01:41,660
Što se događa?

24
00:01:41,660 --> 00:01:42,320
Što se dovraga događa?

25
00:01:43,760 --> 00:01:45,200
U redu je, ne brini.

26
00:01:46,780 --> 00:01:47,340
U redu.

27
00:01:48,200 --> 00:01:48,700
Lala.

28
00:01:49,120 --> 00:01:50,680
Nemoj zaboraviti što si rekao, u redu?

29
00:01:50,680 --> 00:01:51,060
obećaj mi

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,080
Basic odnesite ga.

31
00:01:52,560 --> 00:01:53,020
Gdje da ga odnesem?

32
00:01:53,060 --> 00:01:53,460
smiri se

33
00:01:54,620 --> 00:01:55,740
Gdje da ga odnesem?

34
00:01:55,740 --> 00:01:56,720
na vama je.

35
00:01:59,780 --> 00:02:00,400
Omere.

36
00:02:04,860 --> 00:02:05,460
Što ti se dogodilo?

37
00:02:06,240 --> 00:02:06,560
Omere.

38
00:02:30,160 --> 00:02:31,000
Omere.

39
00:02:43,580 --> 00:02:44,020
Omere.

40
00:02:44,020 --> 00:02:44,740
Ššš

41
00:02:44,740 --> 00:02:45,040
Nemoj bježati.

42
00:02:45,780 --> 00:02:46,500
*** idi.

43
00:02:55,740 --> 00:02:58,000
Ako ne dođete još malo, stisnite
Namjeravao sam ići.

44
00:02:58,740 --> 00:02:59,080
Zahvaliti.

45
00:02:59,440 --> 00:03:00,540
Nemoj opet ovako kasniti.

46
00:03:26,540 --> 00:03:27,940
Egejski.

47
00:03:36,260 --> 00:03:37,660
Egejski.

48
00:03:47,740 --> 00:03:49,720
Egejski.

49
00:04:07,200 --> 00:04:07,840
Egejski.

50
00:04:10,060 --> 00:04:10,700
Egejski.

51
00:04:10,700 --> 00:04:11,600
Kloni se mog sina.

52
00:04:11,940 --> 00:04:12,720
Jesi li ti luda ženo?

53
00:04:13,800 --> 00:04:14,940
Šetao je sam ulicom.

54
00:04:15,700 --> 00:04:16,640
Pokušavam pronaći tvoju kuću.

55
00:04:17,300 --> 00:04:17,900
Ja sam ovdje trgovac.

56
00:04:18,660 --> 00:04:19,440
Pokušavam pomoći.

57
00:04:20,180 --> 00:04:22,060
Što on uopće radi na ulici?
tvoje dijete?

58
00:04:22,380 --> 00:04:23,540
Zašto se ne brineš za dijete?

59
00:04:24,300 --> 00:04:24,860
Bože.

60
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
moj sin.

61
00:05:00,460 --> 00:05:01,420
Egejski.

62
00:05:01,520 --> 00:05:01,880
Kod kuće smo.

63
00:05:06,520 --> 00:05:08,220
Ne boj se, s majkom.

64
00:05:10,000 --> 00:05:10,880
Žao mi je sine.

65
00:05:11,660 --> 00:05:12,260
žao mi je

66
00:05:13,400 --> 00:05:14,200
Ne u tvoje oči.

67
00:05:14,980 --> 00:05:15,380
s tobom sam

68
00:05:17,280 --> 00:05:18,720
Bio si tako uplašen.

69
00:05:20,620 --> 00:05:22,260
Moj dragi sine.

70
00:05:23,200 --> 00:05:23,960
Ti još spavaš.

71
00:05:47,740 --> 00:05:49,140
Dragi.

72
00:06:08,480 --> 00:06:09,900
hajde

73
00:06:12,300 --> 00:06:13,980
Od sada...

74
00:06:13,980 --> 00:06:14,820
...ovo je vaš novi štićenik.

75
00:06:22,080 --> 00:06:22,980
Dobro došao, mladiću.

76
00:06:23,400 --> 00:06:23,780
Hvala.

77
00:06:24,920 --> 00:06:25,720
Pusti me da te pustim.

78
00:06:25,720 --> 00:06:27,600
Budući da ste na odjelu, vidimo se danas.
postoji.

79
00:06:29,620 --> 00:06:31,940
Da si dobro kad razgovaraš s majkom
kaže.

80
00:06:32,740 --> 00:06:33,520
Da ste sigurni.

81
00:06:34,180 --> 00:06:34,840
Ne brini.

82
00:06:35,500 --> 00:06:36,120
Sad si naš.

83
00:06:39,200 --> 00:06:39,800
Mi smo to tolerirali.

84
00:06:40,400 --> 00:06:41,120
Opusti se sada.

85
00:06:43,320 --> 00:06:43,840
Tko je ovaj klinac?

86
00:06:45,000 --> 00:06:45,700
Jadno.

87
00:06:46,160 --> 00:06:47,200
Malo su se naljutili.

88
00:06:47,600 --> 00:06:48,820
Njegova je majka razgovarala s damama.

89
00:06:49,880 --> 00:06:50,960
Morat ćemo ga zaštititi.

90
00:06:51,920 --> 00:06:52,780
Dakle, radi ovako?

91
00:06:53,620 --> 00:06:55,580
Najprije ga zaštitite i zaštitite.

92
00:06:56,000 --> 00:06:57,740
A kad izađeš, i tvoj je
On obavlja svoj posao.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Ne ide to tako, g. Sertaç.

94
00:07:01,240 --> 00:07:03,960
Imamo još posla vani.
Imamo prijatelje koji to rješavaju.

95
00:07:04,940 --> 00:07:05,660
Imamo žene.

96
00:07:06,320 --> 00:07:07,080
imamo djecu.

97
00:07:07,680 --> 00:07:09,860
Ako žele nešto od nas...

98
00:07:09,860 --> 00:07:12,500
...između ova četiri zida
Ako postoji nešto što možemo učiniti, učinit ćemo to.

99
00:07:12,860 --> 00:07:13,640
gospodine Sertac.

100
00:07:16,920 --> 00:07:18,820
Zašto vaša žena nije došla na sastanak?

101
00:07:19,100 --> 00:07:19,600
Jeste li čuli?

102
00:07:22,500 --> 00:07:23,820
Takve se stvari događaju.

103
00:07:24,980 --> 00:07:26,340
Ponekad zaborave svoj identitet.

104
00:07:27,780 --> 00:07:29,440
Danas će doći, ne brini.

105
00:07:33,280 --> 00:07:34,660
Operi dobro, striče, dobro operi.

106
00:07:34,920 --> 00:07:35,420
Zapjenite ga.

107
00:07:35,880 --> 00:07:36,580
Ne preskačite previše sapuna.

108
00:07:41,620 --> 00:07:44,520
Sine, razgovarao sam s bratom tamo.
Doći ću, u redu?

109
00:07:45,180 --> 00:07:46,100
Ne odlazi nigdje.

110
00:07:46,860 --> 00:07:48,620
Kako kupati automobile?
Gledajte, oni to rade.

111
00:07:49,200 --> 00:07:49,580
dolazim odmah.

112
00:07:55,540 --> 00:07:57,100
Kako odrasta, sve više sliči ocu.

113
00:07:57,140 --> 00:07:58,080
Isto kao Ömerove oči.

114
00:08:00,700 --> 00:08:02,400
Što se dogodilo? Što želiš za mene?
jesi li išao

115
00:08:03,380 --> 00:08:04,120
Dajem otkaz na poslu.

116
00:08:05,120 --> 00:08:05,480
Vi puštate.

117
00:08:06,760 --> 00:08:07,580
Neću više.

118
00:08:09,920 --> 00:08:12,140
Što ćete raditi i kako ćete zaraditi?
hoćeš li pobijediti?

119
00:08:13,080 --> 00:08:14,120
Možda možeš krenuti u školu.

120
00:08:14,640 --> 00:08:15,840
Diplomiraš, nađeš posao.

121
00:08:16,400 --> 00:08:18,340
Ili pričekajte, možete učiniti nešto ugodnije.
ti radiš.

122
00:08:19,580 --> 00:08:21,140
Zarađuješ gdje spavaš.

123
00:08:21,880 --> 00:08:22,700
Pa, pobijedio si, ha.

124
00:08:25,180 --> 00:08:26,340
Samo nas se kloni.

125
00:08:28,740 --> 00:08:30,000
Sine, idemo.

126
00:08:32,000 --> 00:08:32,600
Ššš, opraštaš svojoj ruci.

127
00:08:42,860 --> 00:08:44,460
Daj da ti pomognem glačati.

128
00:08:45,360 --> 00:08:46,700
Ne uplitaj se, ne uplitaj se.

129
00:08:47,140 --> 00:08:48,540
Kada ste zadnji put peglali?

130
00:08:48,740 --> 00:08:50,640
...ne remeti moj red, u redu?

131
00:08:52,700 --> 00:08:54,300
Također, kakva je vaša situacija?

132
00:08:54,820 --> 00:08:56,560
Brodovi potopljeni u Crnom moru
Ti si kao.

133
00:08:57,700 --> 00:08:58,660
Mislim na djecu.

134
00:08:59,300 --> 00:09:01,500
Hoće li se naviknuti na školu?
Zar se neće naviknuti?

135
00:09:02,100 --> 00:09:02,740
Što je unutra?

136
00:09:03,620 --> 00:09:04,900
Učili ste i u javnoj školi.

137
00:09:05,340 --> 00:09:06,040
Nisi išao na fakultete.

138
00:09:06,320 --> 00:09:07,000
Dakle, što nedostaje?

139
00:09:07,440 --> 00:09:10,360
Učio sam u javnoj školi, ali uvijek
Studirao sam u javnoj školi.

140
00:09:10,660 --> 00:09:12,900
Prvo je studirao na koledžu, a zatim otišao na državni
Nisam išla u školu.

141
00:09:13,120 --> 00:09:15,020
Ne brinite, ionako će se naviknuti.

142
00:09:15,220 --> 00:09:16,400
Tamo ima i učitelja.

143
00:09:16,900 --> 00:09:18,200
Ne ideš danas na nešto?

144
00:09:18,200 --> 00:09:19,580
Na dan sastanka.

145
00:09:21,960 --> 00:09:23,280
Ali ovo je nešto malo drugačije.

146
00:09:23,660 --> 00:09:26,460
Gledaj, zapravo, bio bih sretniji da ne odeš.
ja ću biti.

147
00:09:27,120 --> 00:09:27,840
Tata, ne radi to.

148
00:09:28,220 --> 00:09:29,420
On je moj suprug, još uvijek.

149
00:09:31,060 --> 00:09:33,160
Trebam li kupiti tvoj auto?

150
00:09:34,180 --> 00:09:35,600
Pokupit ću djecu i vratiti ih.

151
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Ključ je na stolu.

152
00:09:38,900 --> 00:09:39,900
Hajde, onda idem.

153
00:09:53,100 --> 00:10:00,120
Zbogom kćeri moja.

154
00:10:00,400 --> 00:10:04,240
Wow, tako lijepa djevojka.

155
00:10:11,380 --> 00:10:13,720
Pa sad je dosta!

156
00:10:14,540 --> 00:10:15,280
Sramota je što si napravio.

157
00:10:23,580 --> 00:10:24,220
Zahvaliti.

158
00:10:25,480 --> 00:10:25,800
Dobrodošli.

159
00:10:37,080 --> 00:10:39,880
sta je ovo

160
00:10:40,740 --> 00:10:41,380
Cuncuk.

161
00:10:43,020 --> 00:10:44,360
sta je ovo To je novac.

162
00:10:45,100 --> 00:10:47,520
Vidim i da ima para,
Odakle je došao?

163
00:10:47,780 --> 00:10:48,920
Što gledaš tamo?

164
00:10:49,980 --> 00:10:50,580
Izvoli.

165
00:10:52,460 --> 00:10:54,580
Djevojko, što gledaš, buljiš u moje lice?
budala?

166
00:10:56,820 --> 00:10:57,500
Prodao sam auto.

167
00:10:58,180 --> 00:11:00,180
Prodao si auto.

168
00:11:01,340 --> 00:11:01,780
sta ima

169
00:11:02,260 --> 00:11:04,140
Znate li koliko košta benzin?
u ovo doba?

170
00:11:05,100 --> 00:11:06,620
Je li lako s automobilom s osam cilindara?

171
00:11:08,580 --> 00:11:10,900
Ili otići s djetetom na odmor, na tri ili pet dana
neka se odmori.

172
00:11:11,660 --> 00:11:13,460
Sredit ću izvješće ili tako nešto iz škole.

173
00:11:14,000 --> 00:11:14,900
Pustite ga da malo razbistri glavu.

174
00:11:15,600 --> 00:11:17,060
Navodno je moj posao lak.
Neće završiti.

175
00:11:17,820 --> 00:11:21,620
Mehmete, ti misliš da je Selimov problem praznik.
Mislite li da jest?

176
00:11:22,000 --> 00:11:23,180
Jesam li ja idiot, Bahar?

177
00:11:24,380 --> 00:11:28,360
Razumijem situaciju, dijete nas opet vraća
Pokušava to spojiti, ali...

178
00:11:28,360 --> 00:11:29,740
...što će biti od sada?

179
00:11:31,540 --> 00:11:34,720
Idete zajedno na odmor, na neko vrijeme.
Neka razbistri glavu i odmori se.

180
00:11:35,980 --> 00:11:38,260
Navikni se draga moja, on je veliki frajer.
dogodilo se.

181
00:11:38,740 --> 00:11:39,720
Umjesto da živimo sa snom...

182
00:11:40,260 --> 00:11:42,780
Mehmet, znaš li, prvi put
imaš pravo.

183
00:11:43,160 --> 00:11:43,920
slažem se s tobom.

184
00:11:44,360 --> 00:11:47,080
Ne osim ako ne napustite ovaj posao.

185
00:11:48,780 --> 00:11:49,780
Hajde, odlazim, sine.

186
00:12:08,200 --> 00:12:09,080
hajde

187
00:12:24,400 --> 00:12:25,280
moj sin.

188
00:12:28,440 --> 00:12:31,000
Reći ocu što se sinoć dogodilo
ne u redu?

189
00:12:32,000 --> 00:12:34,960
Inače će biti jako tužan i misli će mu biti usmjerene na nas.
imamo li dogovor?

190
00:12:41,740 --> 00:12:42,360
Zdravo.

191
00:12:45,300 --> 00:12:45,840
Što ima Aegean?

192
00:12:48,540 --> 00:12:49,420
Hajde sine, idemo.

193
00:13:09,220 --> 00:13:10,620
Zdravo.

194
00:13:49,860 --> 00:13:50,780
Zdravo.

195
00:13:52,480 --> 00:13:52,780
Otac!

196
00:13:53,980 --> 00:13:55,220
Dođi, sestro moja, dođi.

197
00:14:02,000 --> 00:14:03,540
Hajde, hajde.

198
00:14:04,420 --> 00:14:05,200
Usporite, budite oprezni.

199
00:14:14,580 --> 00:14:16,740
Zašto nisi pošao sa mnom prošli put?

200
00:14:18,620 --> 00:14:20,100
Toliko te zaslužujem.

201
00:14:22,900 --> 00:14:25,540
Mislio sam da danas nećeš doći u školu
jer postoji.

202
00:14:26,840 --> 00:14:27,220
Otac.

203
00:14:28,900 --> 00:14:30,740
Sinoć...

204
00:14:30,740 --> 00:14:31,260
Je li sine?

205
00:14:31,700 --> 00:14:32,420
Jesi li vani ili nisi?

206
00:14:33,720 --> 00:14:35,880
Mislim da bi ga trebao odvesti u bolnicu.

207
00:14:36,820 --> 00:14:39,880
On je dijete, ima previše nezdrave hrane
Malo mu je nedostajalo.

208
00:14:40,300 --> 00:14:40,840
Je li čegrtaljka?

209
00:14:44,640 --> 00:14:45,780
Sad si dobro, zar ne?

210
00:14:49,880 --> 00:14:52,540
Osjećao sam se dobro taj dan
Nisam to osjećao.

211
00:14:53,260 --> 00:14:54,300
Vjerojatno zbog bebe.

212
00:14:55,300 --> 00:14:56,000
dobro si, zar ne?

213
00:14:56,980 --> 00:14:59,000
Sine, ti?

214
00:14:59,660 --> 00:15:01,320
Dobro smo, dobro smo, ne brini.

215
00:15:26,620 --> 00:15:27,240
Dijete.

216
00:15:30,000 --> 00:15:30,500
Kako ste?

217
00:15:38,000 --> 00:15:38,420
Majka.

218
00:15:43,500 --> 00:15:45,640
Hvala mama.

219
00:15:51,000 --> 00:15:52,380
Odveo me drugi susjed.

220
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
I rekli su...

221
00:16:00,000 --> 00:16:02,420
...nitko me više neće dirati.

222
00:16:07,000 --> 00:16:08,140
Reci svojoj majci.

223
00:16:11,040 --> 00:16:11,680
Ne brini.

224
00:16:13,820 --> 00:16:14,700
Rekli su opusti se.

225
00:16:16,740 --> 00:16:17,380
Hvala Bogu.

226
00:16:19,520 --> 00:16:21,860
Sada sam njima povjeren.

227
00:16:30,120 --> 00:16:30,840
Majka.

228
00:16:32,120 --> 00:16:32,480
Reci mi dušo.

229
00:16:36,140 --> 00:16:37,420
Mama, žao mi je.

230
00:16:39,880 --> 00:16:41,460
Žao mi je zbog onoga što sam rekao
majka

231
00:17:05,680 --> 00:17:07,080
bravo

232
00:17:23,580 --> 00:17:24,980
moj sin.

233
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
Reci mi onda malo.

234
00:17:29,700 --> 00:17:30,440
Kako ste?

235
00:17:31,340 --> 00:17:31,900
sta to radis

236
00:17:37,500 --> 00:17:39,100
Nisam ništa napravio.

237
00:17:39,760 --> 00:17:41,020
Tako da nisam puno napravio.

238
00:17:41,920 --> 00:17:43,660
Ovdje se bavim susjedima.

239
00:17:45,760 --> 00:17:47,220
Stalno tračaju i slično.

240
00:17:48,260 --> 00:17:50,100
Ionako obično idem rano spavati.

241
00:17:58,040 --> 00:17:59,940
Uopće čak ni ne palim TV.

242
00:18:01,040 --> 00:18:03,140
Rano ujutro jer sam rano legao
ja ustajem.

243
00:18:04,860 --> 00:18:05,920
Tu je i škola.

244
00:18:06,820 --> 00:18:07,840
U školi je sve isto.

245
00:18:09,100 --> 00:18:09,620
Policija!

246
00:18:10,100 --> 00:18:10,840
Digni ruku!

247
00:18:12,780 --> 00:18:13,840
Upadaj!

248
00:18:15,940 --> 00:18:17,000
Ne mrdaj!

249
00:18:17,820 --> 00:18:18,540
Nemoj zabrljati!

250
00:18:18,760 --> 00:18:19,180
Raširi noge!

251
00:18:20,440 --> 00:18:21,780
Jesi li ikada vidio Arifa?

252
00:18:21,960 --> 00:18:23,140
Rekao sam mu da te nazove.

253
00:18:24,140 --> 00:18:25,900
Snalazim se.

254
00:18:30,120 --> 00:18:30,560
nemoj to raditi

255
00:18:34,120 --> 00:18:35,600
Ti si prljavi um.

256
00:18:38,980 --> 00:18:39,460
Ići!

257
00:18:42,140 --> 00:18:43,120
nemoj mi lagati

258
00:18:44,420 --> 00:18:45,140
o cemu pricas

259
00:18:48,740 --> 00:18:54,761
Vidi, znam da je teško,
Sve ovo što sam prošao je sranje

260
00:18:54,761 --> 00:19:00,976
stvari se događaju, loša vremena
Da me podrži kroz ono kroz što prolazim

261
00:19:00,976 --> 00:19:04,860
Ponašam se kao da je to tebi u redu
ja znam

262
00:19:08,040 --> 00:19:13,492
Mislim da si sjajna osoba, a i ja sam.
Ja sam najsretniji čovjek na svijetu, ti

263
00:19:13,492 --> 00:19:15,640
Jer ja imam ženu poput tebe.

264
00:19:16,540 --> 00:19:20,711
Kad odem tamo, bit ću najbolji na svijetu.
Bit ću tvoj muž, najbolji na svijetu

265
00:19:20,711 --> 00:19:21,140
njegov otac.

266
00:19:22,480 --> 00:19:24,960
Kao da nikad nisam proživio cijelu ovu noćnu moru
mi ćemo biti.

267
00:19:26,180 --> 00:19:31,320
Obećavam ti, nikad više
Neću lagati, nikad.

268
00:19:33,040 --> 00:19:34,480
Bit ćemo obitelj kao i svi ostali.

269
00:19:39,940 --> 00:19:42,360
koliko te volim
znate.

270
00:19:47,840 --> 00:19:49,000
Što je s tobom?

271
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
voliš li me još uvijek

272
00:19:55,400 --> 00:19:56,120
Da.

273
00:19:58,200 --> 00:19:59,060
reci mi

274
00:20:03,540 --> 00:20:06,000
To je sve što mi ovdje treba
Gulala.

275
00:20:07,080 --> 00:20:11,615
Vani mogu vjerovati, svojim leđima
Mogu se vratiti nekome tko me voli

276
00:20:11,615 --> 00:20:12,920
Siguran sam da jest.

277
00:20:15,640 --> 00:20:16,920
volim te

278
00:20:31,440 --> 00:20:38,400
Pogledaj me kako ide škola, utakmica
Radiš li to u školi?

279
00:20:39,600 --> 00:20:40,180
Igraš li loptu?

280
00:20:41,080 --> 00:20:42,540
Je li ovo držač strelice za mjesto?

281
00:20:55,400 --> 00:20:56,120
Da.

282
00:20:56,120 --> 00:20:57,440
Odakle ti ovo, sine?

283
00:20:58,420 --> 00:20:59,540
Razgovarali smo tisuću puta.

284
00:21:00,420 --> 00:21:03,000
Ti tvoji glupi prijatelji u školi
Molim vas, ne obraćajte pozornost na ono što govore.

285
00:21:05,480 --> 00:21:06,740
Recite i meni nešto, oče.

286
00:21:08,380 --> 00:21:08,680
Egejski.

287
00:21:09,420 --> 00:21:09,840
Omere.

288
00:21:11,720 --> 00:21:12,540
Sada nije vrijeme.

289
00:21:13,640 --> 00:21:15,940
Još samo dva ili tri tjedna, molim.

290
00:21:20,520 --> 00:21:24,960
Sada ćete to moći razumjeti
Dovoljno si star, u redu?

291
00:21:26,840 --> 00:21:32,000
Ako je osoba otišla u zatvor, to
Ne znači da je loš.

292
00:21:32,900 --> 00:21:37,120
Tako ponekad i dobri ljudi griješe
Oni mogu učiniti stvari.

293
00:21:38,120 --> 00:21:43,554
Za svoje obitelji, da budu sretnije
da bi oni ljepše živjeli

294
00:21:43,554 --> 00:21:43,960
za.

295
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Razumijete, zar ne?

296
00:21:55,380 --> 00:21:56,760
Ššš, pogledaj me, razumiješ li?

297
00:21:57,540 --> 00:21:58,160
Hajde, lave moj.

298
00:21:59,940 --> 00:22:00,680
Idemo sine.

299
00:22:11,860 --> 00:22:13,060
Pogledaj Kenana.

300
00:22:21,680 --> 00:22:24,980
Ovaj Lale je najbolji.

301
00:22:26,880 --> 00:22:28,100
Uostalom, ne možete ga dugo zadržati.

302
00:22:41,740 --> 00:22:42,300
Povjerenik.

303
00:22:43,300 --> 00:22:45,360
Djeca dijete grana u drugima
Poslali smo to organizaciji.

304
00:22:45,580 --> 00:22:47,060
Pogledajte i najmanju rupu.

305
00:22:47,520 --> 00:22:48,940
Ne propustite ni jedan od njih.
rezbarim.

306
00:22:49,240 --> 00:22:49,980
Prijatelji još traže.

307
00:22:51,900 --> 00:22:53,200
Kakav je ovo posao, Cengiz?

308
00:22:54,300 --> 00:22:58,060
Kradeš, čovječe!
Ako me udariš, čak i to mogu razumjeti.

309
00:22:58,100 --> 00:22:58,860
Kupujete vozilo.

310
00:22:59,020 --> 00:23:01,120
Koji su ti vrag zebyan djeca?
Jesi li to htio čovječe?

311
00:23:01,640 --> 00:23:04,700
Kad navečer odu kući
Kako gleda u lice svoje žene?

312
00:23:04,920 --> 00:23:06,620
Kako miluju djetetovu glavicu?
Džingis?

313
00:23:06,640 --> 00:23:07,100
Kakav je ovo posao?

314
00:23:07,100 --> 00:23:07,740
Koja savjest?

315
00:23:10,120 --> 00:23:11,820
O moj Bože *** izlaziš.

316
00:23:16,080 --> 00:23:18,240
Gle, ovo je veliki posao, tu sam za tebe.
da ti kažem.

317
00:23:18,580 --> 00:23:19,100
Počeli smo s ubojstvom.

318
00:23:20,180 --> 00:23:22,320
Gle, kopamo zlato, tko zna?
Koje će još zlo izaći?

319
00:23:22,820 --> 00:23:25,200
Svjedočenje djevojci, Gulay Hanım
Hoće li?

320
00:23:25,900 --> 00:23:26,260
ne znam

321
00:23:32,980 --> 00:23:34,500
Što da radimo za večeru, sine?

322
00:23:35,060 --> 00:23:35,940
Što biste željeli?

323
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Uzmimo to iz Burcubura.

324
00:23:38,880 --> 00:23:40,300
Idemo po tvoje omiljene kobasice, može?

325
00:23:40,920 --> 00:23:41,820
Nale, kćeri moja.

326
00:23:42,320 --> 00:23:43,260
Zdravo.

327
00:23:43,900 --> 00:23:45,320
Hvala vam puno.

328
00:23:46,360 --> 00:23:48,180
Murata su poveli sa sobom.

329
00:23:48,900 --> 00:23:49,520
Jako sam zadovoljan.

330
00:23:50,260 --> 00:23:50,660
I meni također.

331
00:23:50,980 --> 00:23:53,380
Dođem na kavu
Želim te.

332
00:23:53,720 --> 00:23:54,880
Ispeći ću i kolače za Egej.

333
00:23:55,660 --> 00:23:56,720
Nismo ništa napravili.

334
00:23:57,180 --> 00:23:58,520
Dobro, što ćeš drugo učiniti?

335
00:23:59,500 --> 00:24:00,800
Možemo li razgovarati kasnije?

336
00:24:01,080 --> 00:24:02,800
Žurimo odvesti Egea u školu.
I ja ću to ostaviti.

337
00:24:03,520 --> 00:24:04,500
Naravno da je moguće.

338
00:24:04,780 --> 00:24:05,540
Malo smo u žurbi.

339
00:24:05,540 --> 00:24:06,380
Bok.

340
00:24:08,840 --> 00:24:09,440
Zdravo.

341
00:24:13,620 --> 00:24:14,840
Neka se moli da dođem.

342
00:24:15,280 --> 00:24:15,900
jesi dobro

343
00:24:16,760 --> 00:24:17,920
Zapravo nisam baš dobar.

344
00:24:18,460 --> 00:24:19,520
Puno se loših stvari dogodilo.

345
00:24:20,440 --> 00:24:20,800
Bože.

346
00:24:21,540 --> 00:24:23,960
Sada ipak moram ići
kasnim.

347
00:24:24,360 --> 00:24:25,900
Da te nazovem kasnije pa da popijemo kavu.
hoće li se dogoditi?

348
00:24:26,540 --> 00:24:27,480
Učinimo to sutra.

349
00:24:27,900 --> 00:24:29,440
Danas moram obaviti posao.

350
00:24:29,780 --> 00:24:30,420
Ok, moguće je.

351
00:24:32,520 --> 00:24:33,540
Ne smeta ti, zar ne?

352
00:24:33,540 --> 00:24:35,120
zakasnio sam.

353
00:24:35,500 --> 00:24:36,360
Napravit ćemo nešto malo drugačije.

354
00:24:36,680 --> 00:24:38,160
Ne, samo naprijed.

355
00:25:03,540 --> 00:25:03,980
ugodan dan.

356
00:25:09,620 --> 00:25:10,640
Hvala što ste došli.

357
00:25:12,220 --> 00:25:13,160
Izgledaš jako lijepo.

358
00:25:14,780 --> 00:25:16,760
Volio bih da mogu učiniti isto za tebe.
Volio bih da to nisam rekao.

359
00:25:21,620 --> 00:25:22,940
Što ćemo sad ovdje?

360
00:25:23,980 --> 00:25:26,420
Hoće li nas uzeti jednog po jednog ili
Hoćemo li nastaviti s drugim plaćanjem?

361
00:25:28,720 --> 00:25:29,200
Dobro jutro.

362
00:25:29,420 --> 00:25:30,000
Dobrodošli.

363
00:25:32,300 --> 00:25:34,140
Ovdje se radi u grupama.

364
00:25:34,780 --> 00:25:35,480
U grupi?

365
00:25:36,060 --> 00:25:37,220
To se događa samo u filmovima.

366
00:25:38,440 --> 00:25:40,180
Prvo moram reći ovo.

367
00:25:40,400 --> 00:25:43,900
Imati vas sve ovdje i ovo
Čak i činjenica da sudjelujete u programu...

368
00:25:43,900 --> 00:25:45,600
...vrlo pozitivan razvoj.

369
00:25:46,380 --> 00:25:49,849
Zovemo ga Family Time i
zajedno s Ministarstvom pravosuđa

370
00:25:49,849 --> 00:25:51,260
Ovaj projekt koji provodimo...

371
00:25:51,260 --> 00:25:54,800
...s obiteljima osuđenim na supružnike
To je program koji provodimo.

372
00:25:55,920 --> 00:25:58,965
Naš cilj je da brinete jedni za druge.
njihova ogorčenost,

373
00:25:58,965 --> 00:25:59,980
njihov bijes...

374
00:25:59,980 --> 00:26:01,960
...otkriti iskreno
izvaditi

375
00:26:02,620 --> 00:26:06,400
Zbog situacije u kojoj se nalazite
potučen, umoran

376
00:26:06,400 --> 00:26:07,480
tvoji osjećaji...

377
00:26:07,480 --> 00:26:11,400
...a posebno oštećenu obitelj
Da ponovno probudite svoje emocije.

378
00:26:12,040 --> 00:26:13,220
Zar nećeš zagrliti svoju majku?

379
00:26:16,640 --> 00:26:17,900
obećajem.

380
00:26:19,300 --> 00:26:22,120
Vaš će otac uskoro doći k nama i
Sve će biti puno bolje.

381
00:26:22,700 --> 00:26:24,980
Moramo vam izmisliti ovu laž
Ostali smo jer...

382
00:26:25,920 --> 00:26:28,340
...nismo htjeli da budeš nesretan.

383
00:26:28,340 --> 00:26:31,320
Mislili smo da možemo, ali
Očito smo bili u krivu.

384
00:26:32,600 --> 00:26:33,140
žao mi je

385
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
Postao si veliki čovjek, čovječe
postali ste.

386
00:26:40,380 --> 00:26:42,420
Idemo sada u razred.
ti ideš

387
00:26:42,900 --> 00:26:45,660
Svoj posao obavljam i vani
Ja ću to riješiti, svratit ću kući...

388
00:26:45,660 --> 00:26:47,380
...onda ću doći po tebe
Jesmo li se dogovorili?

389
00:26:49,020 --> 00:26:49,740
Trčanje.

390
00:26:58,320 --> 00:27:03,100
Da, u ovom selu nema nikoga
Misliš li da skačeš?

391
00:27:03,440 --> 00:27:03,900
Uglavnom, hajde.

392
00:27:04,640 --> 00:27:05,440
Dođi, dođi.

393
00:27:07,480 --> 00:27:08,660
Uglavnom, hajde.

394
00:27:10,340 --> 00:27:12,240
Da, to je u redu.

395
00:27:12,720 --> 00:27:14,660
Postoji netko tko može uzrokovati probleme tijekom
?

396
00:27:15,100 --> 00:27:15,620
Što je pitanje?

397
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Ima li pitanja?

398
00:27:49,940 --> 00:27:50,900
Što se dogodilo s tvojim autom?

399
00:27:51,620 --> 00:27:53,540
Prodao sam ga, bilo je potrebno.

400
00:27:58,340 --> 00:27:59,820
Kunem se, ovisi o tužitelju i sucu.

401
00:28:00,660 --> 00:28:02,840
Tako da vam jedno sigurno kažem
Ne mogu reći.

402
00:28:04,280 --> 00:28:05,380
Osim što neće biti lako.

403
00:28:06,240 --> 00:28:07,260
tko je on

404
00:28:08,080 --> 00:28:09,000
Ubio ga je Sertaç.

405
00:28:10,140 --> 00:28:12,100
Sa Sertaçom i Arifom
Radio je.

406
00:28:12,380 --> 00:28:13,720
Pa mislimo da jest.

407
00:28:13,880 --> 00:28:16,340
Ovi su iz Sirije
izbjeglice...

408
00:28:16,920 --> 00:28:18,800
... odavde u druge zemlje
oni otimaju.

409
00:28:19,320 --> 00:28:20,940
A koliki je novac u džepu izbjeglice?

410
00:28:21,180 --> 00:28:22,080
Tri centa, pet centi.

411
00:28:22,380 --> 00:28:23,580
Također ostavlja svoje dijete kao taoca.

412
00:28:24,120 --> 00:28:25,820
Ovdje rade na tome
djece.

413
00:28:27,360 --> 00:28:30,240
Dakle, poslovnog dogovora između njih nije bilo.
vjerojatno.

414
00:28:33,200 --> 00:28:33,700
Što s njim?

415
00:28:34,720 --> 00:28:35,540
Tukao Arif.

416
00:28:36,360 --> 00:28:37,400
Sirijski izbjeglica.

417
00:28:37,960 --> 00:28:39,440
Pristajem na odlazak u Grčku
tvoj čovjek.

418
00:28:39,660 --> 00:28:40,680
Čovjek ima troje djece.

419
00:28:41,680 --> 00:28:44,340
Čovjek je došao i rekao da djeca rade
Odustaje kad vidi mjesta.

420
00:28:46,100 --> 00:28:47,320
Sada znate temu.

421
00:28:50,140 --> 00:28:54,120
Gospođo Gülay, gledajte, zato sam vas ostavio samu.
Ne mogu na silu.

422
00:28:54,720 --> 00:28:57,160
Dakle, u redu, uzmi Sertaçov pištolj
dao si nam ga.

423
00:28:57,420 --> 00:28:59,880
Sad će se Sertaçu suditi, bit će i presuda
Možda će ga nositi.

424
00:29:00,660 --> 00:29:02,200
Ali ovaj posao je malo dublji.

425
00:29:03,880 --> 00:29:06,300
Mnogo je djece uključeno, mnogo obitelji
postoji.

426
00:29:07,320 --> 00:29:09,040
Arif i Sertaç imaju stariju braću.

427
00:29:10,300 --> 00:29:13,440
Drugim riječima, Arif i Sertaç su osuđeni.
Neće ništa promijeniti.

428
00:29:13,560 --> 00:29:16,960
Naći će nove pijune,
Oni će nastaviti.

429
00:29:17,720 --> 00:29:19,340
Ha, mogu i ja nastaviti.

430
00:29:20,900 --> 00:29:23,380
Ali trebam tvoje svjedočenje.

431
00:29:25,060 --> 00:29:26,980
Tako povezujemo događaje
trebati.

432
00:29:27,140 --> 00:29:29,360
Što god da je dno i kraj ovoga,
moram ići

433
00:29:31,420 --> 00:29:32,600
Ne mogu bez tebe, Gülay.

434
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
Trebam vas i vaše svjedočanstvo
postoji. Bez njih...

435
00:29:41,380 --> 00:29:42,920
Sada imam i dijete.

436
00:30:23,160 --> 00:30:24,460
Gledaj mladiću.

437
00:30:26,520 --> 00:30:28,860
Bio bih jako oprezan da sam na tvom mjestu.
bio bih.

438
00:30:29,360 --> 00:30:32,490
Jer ako sjediš ovdje ovako
auto preko nogu

439
00:30:32,490 --> 00:30:33,020
može proći.

440
00:30:34,520 --> 00:30:37,120
Jedan dan ovako na rubu ceste
Sjedio sam kao i ti.

441
00:30:37,980 --> 00:30:40,560
Na nogama mi je ogroman kamen
Autobus je prošao.

442
00:30:41,520 --> 00:30:44,780
Onda sam otišao i napravio drveno stopalo
Morao sam srediti prste.

443
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
To se ne događa.

444
00:30:48,840 --> 00:30:50,180
Pa što, ne vjeruješ?

445
00:30:50,840 --> 00:30:53,600
Dobro onda, digni se s mojih nogu
Ali na nju ćeš stati svom snagom.

446
00:30:53,840 --> 00:30:55,100
Meni je svejedno, ne boli me.

447
00:31:05,080 --> 00:31:07,720
Pogledaj me, zašto danas ideš u školu?
zar nisi išao?

448
00:31:08,440 --> 00:31:09,680
Ništa, boli me trbuh.

449
00:31:10,520 --> 00:31:12,620
Mislim da te ne boli trbuh, to je laž
ti kažeš.

450
00:31:13,360 --> 00:31:14,760
Možda ste se naljutili na učitelja.

451
00:31:14,760 --> 00:31:15,380
ha?

452
00:31:16,240 --> 00:31:17,500
Jesi li ti prijatelj moje majke?

453
00:31:17,740 --> 00:31:19,460
Da, ja sam tvoj prijatelj.

454
00:31:20,200 --> 00:31:23,820
Ali majka te ovako drži ovdje
Bio bi jako ljut na mene kad bi me vidio kako sjedim.

455
00:31:24,960 --> 00:31:25,480
reći ću nešto.

456
00:31:27,240 --> 00:31:29,280
Hoćemo li kući? Tako mi je tvoja majka rekla
Ne želiš da se naljuti, zar ne?

457
00:31:30,900 --> 00:31:31,940
Učinimo to ovako.

458
00:31:32,740 --> 00:31:34,840
Utrke s ovim drvenim prstima
želiš li

459
00:31:35,900 --> 00:31:36,780
Hajde onda skoči!

460
00:31:39,840 --> 00:31:40,400
Dođi ovamo!

461
00:31:41,140 --> 00:31:41,760
Dođi ovamo!

462
00:31:42,560 --> 00:31:43,280
Pobjeći!

463
00:31:43,840 --> 00:31:46,340
U našoj trenutnoj vježbi...

464
00:31:46,340 --> 00:31:49,182
...okidač u našim odnosima
o temama koje govorimo

465
00:31:49,182 --> 00:31:50,260
Želim da razgovaraš.

466
00:31:50,860 --> 00:31:54,840
Dakle, stvari koje održavaju vaš odnos živim,
Što vam je zajedničko?

467
00:31:54,840 --> 00:31:56,760
...što jedni drugima
da me tjeraš na razmišljanje.

468
00:31:57,480 --> 00:32:00,400
I ja vas posjećujem s vremena na vrijeme
Vidjet ću kako će ići.

469
00:32:02,220 --> 00:32:04,320
nedostaješ mi

470
00:32:05,240 --> 00:32:07,300
Govoriš to zbog ovog sranja
točno?

471
00:32:10,440 --> 00:32:11,220
Zar ti nije nedostajalo?

472
00:32:14,140 --> 00:32:16,340
Prestani pričati gluposti, imat će smisla
Ja ću ići.

473
00:32:21,160 --> 00:32:21,560
kako je

474
00:32:22,740 --> 00:32:23,460
Super.

475
00:32:24,540 --> 00:32:27,280
Razgovarali smo i riješili sve vaše probleme.
riješili smo to.

476
00:32:27,700 --> 00:32:28,780
Nemamo više nikakvih problema.

477
00:32:30,620 --> 00:32:31,520
Dakle, što ste pronašli?

478
00:32:32,060 --> 00:32:35,780
Dakle, što vašu vezu čini najposebnijom?
Jeste li saznali što je to?

479
00:32:36,340 --> 00:32:37,480
Još nismo tamo.

480
00:32:38,880 --> 00:32:39,540
Zar nismo stigli?

481
00:32:41,420 --> 00:32:42,260
dakle...

482
00:32:43,280 --> 00:32:45,260
...pokušavamo to riješiti
htio sam.

483
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
Da to kažem svojim poput ruže pametnim jezikom
Shvatio sam da djeluje.

484
00:32:49,000 --> 00:32:54,900
Gledaj, razgovor o ovome ti smeta.
Kako si ljut...

485
00:32:55,120 --> 00:32:56,480
...svjestan sam, znam.

486
00:32:57,520 --> 00:32:59,780
Ali što pokreće odnose?
stvari...

487
00:32:59,780 --> 00:33:02,420
... stvari koje zapravo stvaraju vezu
Također znamo da jest.

488
00:33:02,740 --> 00:33:06,100
Stoga bismo se trebali sjetiti ovih
Moramo razmisliti o ovime.

489
00:33:06,960 --> 00:33:09,920
Je li to okidač ili što je već...

490
00:33:09,920 --> 00:33:12,060
Dakle, što mislim o svom mužu?
želiš naučiti...

491
00:33:12,060 --> 00:33:13,240
...odmah ću ti reći.

492
00:33:13,700 --> 00:33:17,600
Moj muž je sebičan, prepotentan, kontrolira
manijak...

493
00:33:17,600 --> 00:33:20,077
...moje samopouzdanje
nikad me nemoj izgubiti

494
00:33:20,077 --> 00:33:20,920
ne podržavam...

495
00:33:20,920 --> 00:33:23,233
...i nemam ništa
koji misli da ja to ne mogu i

496
00:33:23,233 --> 00:33:24,020
potiče na razmišljanje ***.

497
00:33:25,160 --> 00:33:26,000
Je li se dogodilo?

498
00:33:27,400 --> 00:33:29,080
Također puca.

499
00:33:29,300 --> 00:33:32,100
Ali ako želiš, učinimo to ovako, lijepo.
Razmislimo o stvarima.

500
00:33:32,760 --> 00:33:36,240
Koju oboje smatrate lijepom
Pokušajmo se sjetiti uobičajenih stvari.

501
00:33:36,240 --> 00:33:39,680
Uostalom, postoje dobre stvari u domu i odnosima.
Postoji, zar ne?

502
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
Agencija za zapošljavanje.

503
00:33:51,940 --> 00:33:53,380
Zdravo. Zdravo.

504
00:33:54,060 --> 00:33:57,440
Htjela sam se prijaviti za posao
Ali kamo otići...

505
00:33:57,440 --> 00:33:58,660
...ne znam što da radim.

506
00:33:59,460 --> 00:34:02,040
Uz potrebne dokumente
Nakon vaše prijave...

507
00:34:02,040 --> 00:34:03,300
...ovdje je ploča na tvoje ime
će se otvoriti.

508
00:34:03,300 --> 00:34:05,920
I s našim kolegama
Imat ćete sastanak.

509
00:34:06,300 --> 00:34:08,700
Ovo je posao koji vam najbolje leži
Pokušat ćemo utvrditi.

510
00:34:08,800 --> 00:34:10,260
Razumijem. Hvala vam puno.

511
00:34:12,240 --> 00:34:14,440
Zašto smo ovdje, Kudret? zašto ja
jesi li ga donio ovamo?

512
00:34:14,960 --> 00:34:15,720
Što ćemo sada?

513
00:34:17,300 --> 00:34:19,500
Za razgovor.

514
00:34:20,520 --> 00:34:21,880
O čemu je Kudret?

515
00:34:22,800 --> 00:34:24,580
O čemu možemo razgovarati?

516
00:34:25,300 --> 00:34:28,100
O nama.

517
00:34:29,620 --> 00:34:32,280
Što ćete reći o nama?
Jako sam znatiželjan.

518
00:34:33,720 --> 00:34:35,000
slušam te.

519
00:34:44,320 --> 00:34:44,960
Da.

520
00:34:49,640 --> 00:34:51,020
Ne možeš, zar ne?
Ne možeš pričati.

521
00:34:52,020 --> 00:34:53,860
Doveo si me dovde i ništa
Ne možeš ništa reći.

522
00:34:56,100 --> 00:34:57,500
Jer nema toga kao što smo mi.

523
00:34:58,260 --> 00:34:59,140
Nikad se nije dogodilo.

524
00:35:00,140 --> 00:35:00,880
Postojao si samo ti.

525
00:35:01,880 --> 00:35:03,900
Ja sam jedna od stvari u tvom životu
Bio sam jedan.

526
00:35:04,480 --> 00:35:06,460
Od lijepih stvari u tvom životu
samo jedan.

527
00:35:22,880 --> 00:35:25,560
Zadnjih deset naših radova danas
za nekoliko minuta...

528
00:35:25,560 --> 00:35:27,380
...Molim vas da napravite domaću zadaću.
pitat ću.

529
00:35:28,000 --> 00:35:30,040
O našem braku, vašoj vezi
povezano...

530
00:35:30,040 --> 00:35:32,700
...najbolji trenutak koji pamtiš
Želim da pišeš.

531
00:35:33,740 --> 00:35:36,140
Poslije, naš današnji rad
Završit će.

532
00:36:01,280 --> 00:36:01,940
Moja je gotova.

533
00:36:18,960 --> 00:36:20,920
Majka! Mama jesi li kod kuće?

534
00:36:22,800 --> 00:36:23,920
Rekao je da ga ne mogu ubiti.

535
00:36:24,380 --> 00:36:25,520
Pogledaj me, hoćemo li se javiti? biste li htjeli?

536
00:36:26,960 --> 00:36:27,800
Nazovimo.

537
00:36:49,780 --> 00:36:51,060
Lale Selimoğlu.

538
00:37:00,040 --> 00:37:03,760
Pogledaj me sada, ja sam ti broj
pokazat ću ti u redu?

539
00:37:07,240 --> 00:37:09,680
Uzmi ovu peticu i stavi je u džep.

540
00:37:10,240 --> 00:37:10,700
je li u redu

541
00:37:11,180 --> 00:37:14,420
Ako još uvijek imate novac nakon pet minuta
Tvoj je u redu?

542
00:37:14,700 --> 00:37:15,960
kako ćeš

543
00:37:16,640 --> 00:37:17,760
Oh, to je tajna.

544
00:37:18,480 --> 00:37:19,940
Jeste li za ili jeste?

545
00:37:20,800 --> 00:37:21,560
Šššš!

546
00:37:23,660 --> 00:37:24,080
Da.

547
00:37:25,140 --> 00:37:26,140
gospođo Lala.

548
00:37:27,100 --> 00:37:28,620
Da vidimo što možemo učiniti za vas.

549
00:37:30,040 --> 00:37:31,280
Ovo se ne događa.

550
00:37:34,080 --> 00:37:35,660
Vlasnik je tvrtke za čišćenje.

551
00:37:35,780 --> 00:37:37,040
Biste li razmislili o noćnoj smjeni?

552
00:37:38,500 --> 00:37:41,060
Da, sedmogodišnji dječak na podu
Ako će spavati...

553
00:37:41,060 --> 00:37:43,600
...ili uzmi noćnu smjenu sa mnom
Ako će ostati zajedno, zašto ne?

554
00:37:44,900 --> 00:37:45,400
U redu.

555
00:37:46,820 --> 00:37:47,120
Da vidimo.

556
00:37:48,480 --> 00:37:49,500
Stari, hoćemo li ići?

557
00:37:50,460 --> 00:37:51,640
Nema najboljih.

558
00:37:52,260 --> 00:37:55,240
Čekamo tvoju majku i ja.
Čekam telefonski poziv.

559
00:37:57,260 --> 00:37:58,760
Kako si ovo napravio?

560
00:37:58,760 --> 00:38:01,260
To nije ni magija ni čudo.

561
00:38:01,740 --> 00:38:03,040
Brza vještina.

562
00:38:06,300 --> 00:38:08,800
Pomoć osnovnoj školi
Traži se osoblje.

563
00:38:09,460 --> 00:38:11,440
Učitelji koji će čuvati čajanu
poslužit će.

564
00:38:11,940 --> 00:38:12,920
Ako ste zainteresirani, mogu vam pomoći.

565
00:38:13,180 --> 00:38:13,760
Može.

566
00:38:14,960 --> 00:38:16,540
Možda i svoje dijete upišem u tu školu.

567
00:38:16,980 --> 00:38:18,860
Vrlo lijepo, možemo se prijaviti odmah.

568
00:38:19,380 --> 00:38:21,940
Samo vi i kazneni dosje vašeg supružnika
potrebna registracija.

569
00:38:22,640 --> 00:38:23,780
Znate, jer ovo je osnovna škola.

570
00:38:32,840 --> 00:38:33,500
:)

571
00:38:35,600 --> 00:38:36,260
gospodine.

572
00:38:38,060 --> 00:38:38,960
Da, ovdje sam.

573
00:38:41,160 --> 00:38:42,960
Vidio sam te, dobro, dovodim te.

574
00:38:44,760 --> 00:38:47,480
Ja neću doći, dijete će donijeti.
Bit će u djetetovu džepu.

575
00:38:47,520 --> 00:38:48,160
Dijete nema pojma.

576
00:38:48,200 --> 00:38:48,720
Osveti se.

577
00:38:48,740 --> 00:38:50,020
Uzmi novac, u redu?

578
00:38:52,000 --> 00:38:55,280
Čovječe, tih pet lira si izgubio.
želiš li pobijediti?

579
00:38:55,760 --> 00:38:56,180
Kako?

580
00:38:57,460 --> 00:38:59,020
Gle, tamo je jedan ujak, vidi
jeste li

581
00:38:59,340 --> 00:39:01,020
Dat će mi novac, duguje novac.

582
00:39:01,380 --> 00:39:02,360
Možete li ga uzeti i donijeti mi?

583
00:39:03,160 --> 00:39:03,560
Moguće je.

584
00:39:03,960 --> 00:39:05,040
Hajde, skoči.

585
00:39:16,120 --> 00:39:18,460
Da, gospođo Lale, to je volonterski posao.
ne bi li radije?

586
00:39:18,460 --> 00:39:21,060
Udomiteljstvo ili mjesto mira
kuća

587
00:39:21,420 --> 00:39:22,760
Radno iskustvo za vas
događa se.

588
00:39:23,060 --> 00:39:25,020
Također za vašu referencu
Dodajemo Vaš životopis.

589
00:39:25,840 --> 00:39:27,900
Imam za tebe sedmogodišnjeg sina
kažem ja.

590
00:39:28,400 --> 00:39:30,160
Živimo u susjedstvu poput ***
kažem ja.

591
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Moram se brinuti za sina.

592
00:39:33,880 --> 00:39:35,380
Moram mu omogućiti dobar život.

593
00:39:35,880 --> 00:39:37,980
Deset od ovih jebenih rupa u kojima živimo
Moram ga ukloniti.

594
00:39:39,000 --> 00:39:39,540
Mogu li objasniti?

595
00:39:40,280 --> 00:39:42,100
Ne treba mi nikakvo iskustvo.

596
00:39:43,540 --> 00:39:45,120
Trebam pristojan posao
postoji.

597
00:39:45,340 --> 00:39:46,460
Moram zaraditi novac.

598
00:39:58,680 --> 00:40:00,540
Ti si pravi čovjek!

599
00:40:00,800 --> 00:40:01,780
Ti si dno čovjeka, Nuri!

600
00:40:02,680 --> 00:40:04,000
Evo, uzmi ovih pet lira.

601
00:40:04,940 --> 00:40:05,620
Mogu li dati ovo za sada?

602
00:40:05,820 --> 00:40:07,380
Naravno da je tvoje, ti si pobijedio.

603
00:40:07,860 --> 00:40:09,780
Jeste li zainteresirani za kupnju mjesta?
Nema magije.

604
00:40:10,000 --> 00:40:10,800
Ne, sjedni.

605
00:40:18,460 --> 00:40:19,240
Želiš li pobijediti?

606
00:40:20,140 --> 00:40:20,940
Na primjer, deset lira.

607
00:40:21,900 --> 00:40:23,580
Ali ići ćeš tri ulice niže.

608
00:40:24,060 --> 00:40:25,040
Je li tamo Bici Bici?

609
00:40:25,340 --> 00:40:27,360
To je upravo tamo, pokazat ću ti put.
ja ću.

610
00:40:28,760 --> 00:40:29,120
Uzmi torbu.

611
00:40:29,620 --> 00:40:32,340
Ako ostane ovdje, netko će ga zgrabiti i otići.
Ne možeš ići u školu ili tako nešto.

612
00:40:36,160 --> 00:40:36,940
Pogledaj sada.

613
00:40:37,920 --> 00:40:40,700
Skrenut ćete lijevo od Bici Bici
prva ulica, u redu?

614
00:40:41,080 --> 00:40:41,560
Hajde, skoči!

615
00:41:15,080 --> 00:41:16,480
hajde

616
00:41:19,760 --> 00:41:20,520
Nije važno.

617
00:41:22,960 --> 00:41:25,360
Iza jednosmjernog ogledala
ti ćeš biti

618
00:41:26,200 --> 00:41:26,980
Neće te vidjeti.

619
00:41:27,100 --> 00:41:28,520
Ali ne smijemo riskirati svoj posao.

620
00:41:28,740 --> 00:41:29,380
Ovo je veliki posao.

621
00:41:29,580 --> 00:41:30,840
Ovi momci imaju duge ruke.

622
00:41:31,260 --> 00:41:32,920
Čak i u policiji
moglo bi biti.

623
00:41:33,840 --> 00:41:35,100
Znate, ne možemo nikome vjerovati.

624
00:41:35,680 --> 00:41:38,020
Čuvajte svoj identitet u tajnosti do suda
Moramo ga zadržati, Gulay.

625
00:41:39,100 --> 00:41:40,140
je li u redu

626
00:41:40,940 --> 00:41:41,420
Hoćete li mi dopustiti?

627
00:42:03,300 --> 00:42:05,140
Pjesma svira.

628
00:42:07,420 --> 00:42:09,000
Po ovoj vrućini?

629
00:42:09,800 --> 00:42:11,460
Moramo shvatiti da je trudna.

630
00:42:12,460 --> 00:42:13,520
Predugo je prošlo.

631
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
Pjesma svira.

632
00:42:38,300 --> 00:42:39,700
Dama.

633
00:42:40,700 --> 00:42:44,820
Dan kada ste otišli u National Mefruşat
Među ljudima koje vidite...

634
00:42:44,840 --> 00:42:47,440
...osoba koja upravo sada stoji ispred tebe
Postoji osoba.

635
00:42:48,240 --> 00:42:51,600
Učinite to jednom pred svojim cijenjenim tužiteljem.
možete li nam reći?

636
00:42:56,240 --> 00:42:58,900
Da.

637
00:43:01,920 --> 00:43:02,340
Koji broj?

638
00:43:13,860 --> 00:43:15,260
Jedan.

639
00:43:18,660 --> 00:43:20,060
Pet.

640
00:43:27,860 --> 00:43:28,160
četiri.

641
00:43:31,600 --> 00:43:33,960
Napišite svoje izvješće, gđo.
Neka potpiše.

642
00:43:37,220 --> 00:43:41,800
Tata.

643
00:44:00,520 --> 00:44:02,940
Brate neka budu dva.

644
00:44:03,260 --> 00:44:05,440
Moja majka voli Karadut.

645
00:44:05,940 --> 00:44:06,240
U redu.

646
00:44:23,040 --> 00:44:24,520
Izvoli.

647
00:44:36,100 --> 00:44:36,800
Živite li u blizini?

648
00:44:37,200 --> 00:44:38,920
Uskoro, ali ne znam točno.

649
00:44:39,580 --> 00:44:40,020
Hodajmo zajedno.

650
00:44:40,500 --> 00:44:41,520
Moja majka je došla po nas.

651
00:44:43,060 --> 00:44:44,040
Dobro, prošetat ćemo sutra.

652
00:44:44,800 --> 00:44:45,280
Moglo bi biti sutra.

653
00:44:45,280 --> 00:44:47,220
U redu, vidimo se kasnije, gospođo.

654
00:44:52,820 --> 00:44:54,000
hajde

655
00:45:02,140 --> 00:45:03,760
Kakav ti je bio prvi dan?

656
00:45:05,620 --> 00:45:06,900
Pa tko je bio taj klinac?

657
00:45:07,440 --> 00:45:08,740
Selim je u našoj školi.

658
00:45:09,660 --> 00:45:10,360
Vau.

659
00:45:11,860 --> 00:45:12,300
Gdje ti je brat?

660
00:45:12,940 --> 00:45:13,260
Dolazilo je.

661
00:45:14,480 --> 00:45:15,320
Dolazi.

662
00:45:19,360 --> 00:45:20,200
Zdravo.

663
00:45:20,940 --> 00:45:21,420
Idemo.

664
00:45:23,460 --> 00:45:24,040
Kako je bilo u školi?

665
00:45:24,480 --> 00:45:26,400
Puno usranih izvlačenja.

666
00:45:30,240 --> 00:45:30,900
Je li dobro?

667
00:45:31,240 --> 00:45:32,300
Nemaju ni pametne ploče.

668
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
Tamo je pisao i studirao.

669
00:45:35,040 --> 00:45:35,780
Pogledaj svoju grickalicu.

670
00:45:36,940 --> 00:45:38,280
Pa, mislim da je još uvijek dobro.

671
00:45:40,640 --> 00:45:42,260
Malo se dogodilo u autu.

672
00:45:56,040 --> 00:45:56,920
Egejski.

673
00:45:59,960 --> 00:46:01,180
Zašto nisi u školi?

674
00:46:02,060 --> 00:46:02,820
Što se dogodilo, sine?

675
00:46:06,260 --> 00:46:07,160
Ok, ne boj se.

676
00:46:07,860 --> 00:46:08,980
Ne boj se u blizini svoje majke, sine.

677
00:46:09,900 --> 00:46:10,380
Što se dogodilo?

678
00:46:11,240 --> 00:46:12,720
Reci mi, sine, što se dogodilo tvojoj majci?

679
00:46:12,720 --> 00:46:15,900
Bici ti bici u taj karadok
Htjela sam zaplakati.

680
00:46:16,240 --> 00:46:18,100
Opet sam izgubila torbu.

681
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
Ostali su i Bici bici.

682
00:46:20,520 --> 00:46:22,800
Oh čovječe, neka je ovo ono zbog čega si uzrujan.

683
00:46:23,760 --> 00:46:24,460
Pronaći ćemo tvoju torbu.

684
00:46:25,120 --> 00:46:26,380
Ako ga ne nađemo, kupimo novi.

685
00:46:27,980 --> 00:46:29,000
Bio sam tako uplašen.

686
00:46:30,360 --> 00:46:32,640
Brat Turgut je mnogo umro za mene.
povikao je.

687
00:46:33,300 --> 00:46:33,920
Koji brat Turgut?

688
00:46:34,160 --> 00:46:35,540
Onaj koji mi je prijatelj u stvari.

689
00:46:38,380 --> 00:46:39,740
Pogledaj mi lice, sine.

690
00:46:40,200 --> 00:46:40,560
Pogledaj me

691
00:46:41,000 --> 00:46:41,640
Što se dogodilo danas?

692
00:46:43,320 --> 00:46:46,100
Ne preskačući nijedan detalj
Ti ćeš mi reći, u redu?

693
00:47:02,280 --> 00:47:03,940
Dječače, je li ovo bila ulica?

694
00:47:04,980 --> 00:47:06,400
Jeste li prošli ovom ulicom?

695
00:47:07,880 --> 00:47:09,160
Pokušajte se sjetiti, molim vas.

696
00:47:10,960 --> 00:47:12,020
Koji je ovo bici bici?

697
00:47:13,700 --> 00:47:15,500
Onaj s ove strane?

698
00:47:15,800 --> 00:47:17,320
Pokušajte se sjetiti.

699
00:47:18,480 --> 00:47:20,120
Je li vam torba veća nego inače?
je li bilo teško?

700
00:47:21,700 --> 00:47:23,060
Naći ćemo ga, u redu, ne boj se.

701
00:47:58,760 --> 00:47:59,440
Majka.

702
00:48:00,200 --> 00:48:01,040
Što se dogodilo, sine?

703
00:48:08,720 --> 00:48:09,840
Sjedit ćeš ovdje, u redu?

704
00:48:10,260 --> 00:48:11,600
Ne odlazi sada nikuda.
vratit ću se

705
00:48:12,320 --> 00:48:13,000
Čuvajte se.

706
00:48:17,680 --> 00:48:18,900
šališ se

707
00:48:19,300 --> 00:48:21,180
Što dovraga misliš da radiš, ha?

708
00:48:21,960 --> 00:48:24,600
Netko tko mi duguje puno novca...

709
00:48:24,600 --> 00:48:26,240
...bilo bi bolje da je govorio mirnije.

710
00:48:26,880 --> 00:48:28,400
Tvoj dječak mi je izgubio mnogo novca.

711
00:48:29,000 --> 00:48:32,180
Ako te ikada više vidim u blizini tvog sina
Ako ga vidim, kunem se da ću ga iskopati.

712
00:48:32,700 --> 00:48:35,020
Ako i vidim da ga gledaš, shvatit ću
Jeste li razumjeli?

713
00:48:35,160 --> 00:48:36,620
Što to govoriš? jesam li luda

714
00:48:36,860 --> 00:48:37,380
ne znam

715
00:48:38,060 --> 00:48:39,320
Morate pitati policiju o tome.

716
00:48:39,320 --> 00:48:42,380
Kurirska služba za dječaka od sedam godina
Reći ću ti da si uspio.

717
00:48:43,060 --> 00:48:44,400
Ako te prijavim.

718
00:48:44,820 --> 00:48:45,640
Baš kao što si učinio Omeru.

719
00:48:45,940 --> 00:48:46,580
Moja kćer.

720
00:48:47,260 --> 00:48:48,540
Nemoj mi prijetiti.

721
00:48:49,720 --> 00:48:52,460
Moj sin, on je moj, moj sin, razumiješ li?

722
00:48:52,940 --> 00:48:55,800
Nemaš problema sa sinom, dug
Razumijete li svoj dug?

723
00:48:56,260 --> 00:48:56,960
Koliko?

724
00:48:59,020 --> 00:49:00,120
Novac u vašem džepu nije dovoljan.

725
00:49:00,640 --> 00:49:03,300
Znate one snove koje ste imali?
malo ćeš ih staviti na čekanje.

726
00:49:03,660 --> 00:49:05,540
Nastavi raditi za mene još neko vrijeme
vi ćete.

727
00:49:14,440 --> 00:49:16,240
Idemo sine, ustani.

728
00:49:17,200 --> 00:49:19,480
Je li Turgut Abi jako ljut na mene?

729
00:49:19,720 --> 00:49:20,240
Nije bio ljut.

730
00:49:21,560 --> 00:49:23,320
Hoće li reći svom učitelju?

731
00:49:24,120 --> 00:49:25,760
Neće nikome ništa reći.

732
00:49:26,380 --> 00:49:27,880
Ustaj, ustaj!

733
00:49:27,900 --> 00:49:28,500
Držim te na oku.

734
00:49:56,540 --> 00:49:57,380
Hvala.

735
00:49:58,580 --> 00:50:00,040
Možda se ne bi trebao previše truditi.

736
00:50:00,460 --> 00:50:03,580
Vrijeme prolazi, mi ne ostajemo isti jer
mi

737
00:50:04,120 --> 00:50:04,840
Starimo.

738
00:50:05,440 --> 00:50:08,185
Ali ako i ostariš, ovdje nećeš poludjeti.
nađi nešto što će te zaokupiti

739
00:50:08,185 --> 00:50:08,680
morate.

740
00:50:09,480 --> 00:50:10,920
Inače ne možeš izaći odavde.

741
00:50:13,260 --> 00:50:16,500
Neka vam pitanja nagrizaju um
Znači da je laž što sam ja započeo.

742
00:50:17,480 --> 00:50:18,740
Moja žena me još uvijek voli.

743
00:50:19,600 --> 00:50:21,560
Pitam se bi li mogao voljeti ikoga osim mene?

744
00:50:22,000 --> 00:50:23,480
Koliko će me čekati?

745
00:50:24,320 --> 00:50:26,400
Moći ću vidjeti kako moja djeca rastu
jesam li

746
00:50:27,240 --> 00:50:29,900
Jesu li vam ova pitanja ostala u glavi...

747
00:50:30,160 --> 00:50:31,620
...pojest će te.

748
00:50:34,140 --> 00:50:36,120
uvijek neka ti misli budu zaokupljene nečim
morate.

749
00:50:36,360 --> 00:50:37,060
Znate li zašto?

750
00:50:40,460 --> 00:50:43,460
Budući da su zatvorenici šesnaest sati
misli...

751
00:50:44,000 --> 00:50:45,060
... spava osam sati.

752
00:50:46,860 --> 00:50:48,380
Nemaju što drugo raditi.

753
00:51:00,260 --> 00:51:01,980
Mama, jako sam gladan.

754
00:51:02,140 --> 00:51:02,880
Ima li što za jelo?

755
00:51:03,180 --> 00:51:04,960
Ima nešto u ormaru
Ja ću pripremiti.

756
00:51:05,960 --> 00:51:06,920
Ti ga otvori.

757
00:51:06,920 --> 00:51:07,920
slušat ću.

758
00:51:08,500 --> 00:51:09,080
Ok draga.

759
00:51:17,560 --> 00:51:18,200
gospodine.

760
00:51:20,860 --> 00:51:22,960
Molim te, nemoj ništa govoriti, slušaj me
molim te

761
00:51:23,860 --> 00:51:25,940
Sada imam posla, moram djeci nešto pojesti.
Ja ću pripremiti stvari.

762
00:51:26,960 --> 00:51:29,460
Süreyya, daj mi zadnji trenutak.

763
00:51:30,540 --> 00:51:32,220
Što god učinite nakon toga, molim vas.

764
00:51:33,560 --> 00:51:34,200
u redu

765
00:51:37,620 --> 00:51:40,880
Otišli smo u kino na prvom spoju
vrijeme...

766
00:51:41,820 --> 00:51:43,860
...volim te tamo držati za ruku.
Htio sam to.

767
00:51:45,320 --> 00:51:46,460
Ali nisam mogao izdržati.

768
00:51:47,020 --> 00:51:49,920
Jer su mi se ruke jako znojile.

769
00:51:51,240 --> 00:51:51,760
Bilo mi je neugodno.

770
00:51:53,520 --> 00:51:57,600
Naš prvi dom bio je u stambenoj zgradi.
Bila je to promjena iz njegova stana.

771
00:51:59,100 --> 00:52:01,860
Jedina dobra stvar je cijena goriva zimi.
Nismo ga davali.

772
00:52:02,700 --> 00:52:03,920
Naš prvi auto.

773
00:52:05,240 --> 00:52:08,490
Benzin koji većinu vremena ne radi
više novca za popravke nego novca

774
00:52:08,490 --> 00:52:09,140
dajemo.

775
00:52:10,640 --> 00:52:12,340
Zatim rađanje djece.

776
00:52:13,140 --> 00:52:15,180
Nisam mogao držati Yiğita u rukama.

777
00:52:15,580 --> 00:52:16,100
bilo me strah.

778
00:52:17,320 --> 00:52:18,320
Bio si nevjerojatan.

779
00:52:19,740 --> 00:52:21,360
A ja sam bila beskorisna osoba.

780
00:52:22,920 --> 00:52:24,260
Kao da ste godinama majka.

781
00:52:25,400 --> 00:52:28,460
Sve je tako dobro i tako
Dobro ti je išlo.

782
00:52:30,000 --> 00:52:30,880
Zatim smrt mog oca.

783
00:52:31,480 --> 00:52:33,200
Danima si me grlio.

784
00:52:34,240 --> 00:52:36,600
Nisam čak ni bio s tvojom majkom kad je umrla.
Nisi bio.

785
00:52:38,680 --> 00:52:40,480
Najviše od svega nasmijavali smo jedni druge.

786
00:52:42,120 --> 00:52:43,800
Najljepše nam je bilo kad smo bili zajedno.

787
00:52:45,220 --> 00:52:47,320
Nikada ih nisam zaboravio, Süreyya.

788
00:52:48,660 --> 00:52:49,600
Ni u jednom trenutku.

789
00:52:51,000 --> 00:52:52,800
Nikada nisam zaboravio koliko sam te volio.

790
00:52:53,860 --> 00:52:55,840
Ne mogu reći ni objasniti
mogu biti.

791
00:52:56,840 --> 00:52:59,640
Ali ja tebe uvijek prvo volim
Voljet ću kao.

792
00:53:00,520 --> 00:53:03,760
Svaki dan dišem razmišljajući o tome.
Uzimam ga.

793
00:53:05,700 --> 00:53:08,380
Stojim i razmišljam o ovima
Mogu ostati.

794
00:53:09,740 --> 00:53:12,980
Samo s tobom starim
Htio sam Süreyya.

795
00:53:13,480 --> 00:53:15,480
Tako se bojim da ću te izgubiti.

796
00:53:19,040 --> 00:53:20,740
Imam samo jednu molbu.

797
00:53:21,220 --> 00:53:22,980
Daj mi posljednju priliku.

798
00:53:23,880 --> 00:53:26,520
Da mi oprosti greške
Soraya.

799
00:54:35,880 --> 00:54:38,180
Što sad radiš s teglom?

800
00:54:39,300 --> 00:54:40,600
Ne radim ništa, sine.

801
00:54:41,060 --> 00:54:43,360
Mislio sam da je to za našu novu kuću.

802
00:54:44,560 --> 00:54:46,520
Kuća u koju ćemo otići kad dođe moj otac.

803
00:54:47,020 --> 00:54:47,820
Kuća s morem.

804
00:54:48,580 --> 00:54:49,020
Naravno.

805
00:54:51,040 --> 00:54:51,580
Za naš dom.

806
00:54:52,800 --> 00:54:55,540
Ali mislio sam nešto o tome
Ako stavimo u banku...

807
00:54:55,540 --> 00:54:56,860
...možda će biti sigurniji.

808
00:54:58,200 --> 00:54:58,600
Nije li tako?

809
00:54:58,980 --> 00:54:59,620
Da.

810
00:55:50,020 --> 00:55:50,560
sta ima

811
00:55:51,980 --> 00:55:52,820
Brzo si došao.

812
00:55:53,840 --> 00:55:54,540
Uđi malo.

813
00:55:57,160 --> 00:55:57,720
Drži vrata otvorena.

814
00:56:06,140 --> 00:56:06,780
hajde

815
00:56:08,460 --> 00:56:10,220
Ovo će pokriti novac koji sam izgubio.

816
00:56:11,040 --> 00:56:14,220
Vidi kako smo prljavi!
Imamo kćer.

817
00:56:14,860 --> 00:56:15,720
Turgute, odlazi sada.

818
00:56:16,320 --> 00:56:19,400
Ni ja ni moje dijete više nikad
Nemoj zaobilaziti, razumiješ?

819
00:56:19,800 --> 00:56:20,400
Tsk tsk tsk.

820
00:56:20,860 --> 00:56:22,000
Ne radi se samo o novcu.

821
00:56:23,160 --> 00:56:24,520
Što još želiš od mene?

822
00:56:25,100 --> 00:56:26,860
Pogledaj me, ljude koje sam obećao
postoji.

823
00:56:26,860 --> 00:56:29,220
I dalje traže i idu u logor
Dovest ćeš novu.

824
00:56:29,760 --> 00:56:30,740
Dao sam ti novac, idi i kupi sam.

825
00:56:30,900 --> 00:56:32,000
Ti ćeš otići i donijeti.

826
00:56:33,520 --> 00:56:34,800
Turgute, odlazi.

827
00:56:35,240 --> 00:56:36,760
Odlazi, razumiješ li da postoji nešto za tebe?
Ne radi ništa drugo.

828
00:56:37,800 --> 00:56:39,140
Vidi, ako je tako...

829
00:56:39,760 --> 00:56:40,900
...da ti kažem dvije riječi, u redu?

830
00:56:42,120 --> 00:56:42,880
Znam tvoju kuću.

831
00:56:43,540 --> 00:56:44,600
Znam školu Obasovih.

832
00:56:45,100 --> 00:56:47,760
Pa čak i u ponoć u ovom kutu
Ako stojim...

833
00:56:47,760 --> 00:56:49,580
...na prozoru dok ste se skidali
od tvog odraza...

834
00:56:50,040 --> 00:56:51,600
...znam boju tuče.

835
00:56:53,020 --> 00:56:54,060
I znaš što je važno?

836
00:56:55,340 --> 00:56:56,820
Ako želite ući...

837
00:56:56,820 --> 00:56:58,600
...ako želite vidjeti Egej...

838
00:56:58,600 --> 00:57:01,140
...provedite neko vrijeme s njim
Ako želite...

839
00:57:01,140 --> 00:57:03,880
...brave na ovim vratima
previše za držati podalje...

840
00:57:03,880 --> 00:57:05,340
...znam da nije čvrsta.

841
00:57:10,180 --> 00:57:12,000
Ovdje je adresa drugi kraj grada.

842
00:57:13,040 --> 00:57:14,880
Doći ćeš i otići, devet navečer je tu
ti ćeš biti

843
00:57:16,340 --> 00:57:17,220
Ne mogu večeras.

844
00:57:18,060 --> 00:57:19,120
Ne mogu napustiti Egej, razumiješ li?

845
00:57:19,740 --> 00:57:21,400
Bit ćete ovdje u devet sati navečer.

846
00:57:26,820 --> 00:57:27,540
gospodine.

847
00:57:28,580 --> 00:57:29,420
Ne, neću doći.

848
00:57:29,980 --> 00:57:30,620
Dovest će djevojku.

849
00:58:00,420 --> 00:58:02,400
Što dovraga radiš?

850
00:58:03,840 --> 00:58:05,240
žao mi je

851
00:58:05,660 --> 00:58:06,880
Valjda sam došao u krivo vrijeme.

852
00:58:07,080 --> 00:58:08,680
Žao mi je, mislio sam da je netko drugi.

853
00:58:09,800 --> 00:58:10,800
Nemoj me uznemiravati.

854
00:58:11,680 --> 00:58:11,980
Izvoli.

855
00:58:12,820 --> 00:58:15,080
Donio sam igračku u Egej.

856
00:58:16,220 --> 00:58:16,820
Reći hvala.

857
00:58:17,780 --> 00:58:18,400
Hvala vam puno.

858
00:58:19,440 --> 00:58:21,160
Teta Zehra, tražim nešto od tebe.
mogu li?

859
00:58:21,660 --> 00:58:23,120
Naravno djevojko, kako god želiš.

860
00:58:23,740 --> 00:58:25,080
Pomogao si mom sinu.

861
00:58:25,960 --> 00:58:26,800
Devet navečer.

862
00:58:26,800 --> 00:58:28,260
Možeš li gledati u Egej do devet?

863
00:58:28,880 --> 00:58:29,980
Moram obaviti neki posao.

864
00:58:30,540 --> 00:58:32,480
Naravno, rado ću pogledati.

865
00:58:32,940 --> 00:58:33,380
Hvala vam puno.

866
00:58:34,500 --> 00:58:35,920
Odmah se vraćam, samo naprijed.

867
00:58:38,140 --> 00:58:38,960
Odmah se vraćam.

868
00:58:39,240 --> 00:58:40,260
Ne brinite za nas.

869
00:58:41,740 --> 00:58:42,380
Egejski.

870
00:58:43,880 --> 00:58:45,200
Vidi što sam ti donio, sine.

871
00:58:57,660 --> 00:59:02,880
Vidite, ovo je djetinjstvo mog sina
To je bila njegova igračka, vidiš?

872
00:59:19,540 --> 00:59:21,780
Izvoli, popij ovo, lamur je dobar
dolazi.

873
00:59:32,320 --> 00:59:34,780
Pa, reci mi, što se događa, ha?

874
00:59:38,080 --> 00:59:41,080
Kudret, kako ću dalje?
ne znam

875
00:59:42,100 --> 00:59:43,400
Zar nisi zakasnila, Süreyya?

876
00:59:44,200 --> 00:59:46,340
Trebao si pustiti tog tipa davno.

877
00:59:46,340 --> 00:59:51,312
Ne tata, ovo je tvoja prilika
Iskoristit ćeš i reći da sam ti rekao

878
00:59:51,312 --> 00:59:52,400
ne govor.

879
00:59:53,320 --> 00:59:55,020
Što mislite o Kudretu?
ja znam

880
00:59:56,060 --> 00:59:58,786
I ja to jako dobro znam i više od toga
slušajući previše iste stvari

881
00:59:58,786 --> 00:59:59,340
ne želim.

882
00:59:59,840 --> 01:00:02,780
Dobro, dobro, šutio si, šutio si, vidi.
ne govorim.

883
01:00:05,160 --> 01:00:07,360
Moja pokojna majka je imala izreku:
sjećaš li se

884
01:00:08,140 --> 01:00:09,420
Uđi, popij šalicu čaja.

885
01:00:09,800 --> 01:00:12,720
Naš čaj je vruć, naše prijateljstvo je besplatno.

886
01:00:12,720 --> 01:00:18,052
Tata, nemoj to raditi, nemoj plakati.
Nisam ti rekao curo, u mislima sam

887
01:00:18,052 --> 01:00:20,760
Pokušavao je popraviti svoj moral.

888
01:00:21,300 --> 01:00:26,820
Jako mi nedostaješ, toliko mi nedostaješ, toliko
Došao je rano, vrlo rano.

889
01:00:28,060 --> 01:00:32,080
Voljela bih imati više vremena s njim
Kad bih mogao, više, više.

890
01:00:33,660 --> 01:00:35,560
Možda će tada stvari biti drugačije
bilo bi.

891
01:00:36,180 --> 01:00:40,900
Prekasno je Süreyya, vrati vrijeme
Ne možete ga donijeti.

892
01:00:40,900 --> 01:00:44,120
Mislim, sada je gotovo.

893
01:00:45,700 --> 01:00:49,853
Volim ovaj Kudret od samog početka.
Ni kao zet ni kao sin

894
01:00:49,853 --> 01:00:50,660
Mogao sam to vidjeti.

895
01:00:50,860 --> 01:00:55,360
Iako te ne mogu vidjeti, ti si moj jedini
Ti si moja djevojčica, ti si moja djevojčica.

896
01:00:56,260 --> 01:00:59,460
Gledaj, ako si ljut, uđi,
popiti malo čaja.

897
01:00:59,940 --> 01:01:02,220
Naš čaj je vruć, naše prijateljstvo je besplatno
ha?

898
01:01:02,480 --> 01:01:02,860
Otac.

899
01:01:10,900 --> 01:01:16,612
Vidi, vidi, Süreyya, ova je kuća oduvijek bila
Tvoj dom moje dijete, ti uvijek također

900
01:01:16,612 --> 01:01:18,460
Ti si djevojčica ove kuće.

901
01:01:24,200 --> 01:01:28,100
mi sanjamo,
Snovi veći nego što možemo ostvariti.

902
01:01:29,160 --> 01:01:33,911
Dok ganjam te snove
umorimo se, povrijedimo, povrijedimo,

903
01:01:33,911 --> 01:01:36,360
Gubimo ogroman život.

904
01:01:37,400 --> 01:01:41,271
Snovi koje smo imali, kao da
što prije

905
01:01:41,271 --> 01:01:42,500
I sami u to vjerujemo.

906
01:01:43,720 --> 01:01:46,780
I samo zato što vjerujemo
Postajemo robovi drugih.

907
01:01:47,560 --> 01:01:51,820
Događaju se našem danu, našoj noći,
Oni utječu na naš dah i naš glas.

908
01:01:52,400 --> 01:01:54,500
Dođe trenutak, oni se dogode našim životima.

909
01:01:54,980 --> 01:01:57,560
Samo zato što vjerujemo u taj san.

910
01:01:59,480 --> 01:02:02,780
Ali kako se može živjeti bez vjere u san?
ljudski?

911
01:02:03,800 --> 01:02:10,860
Jedan san, jedan lijep san, sve
Može učiniti život podnošljivim.

912
01:02:11,640 --> 01:02:14,500
Da nam pomognu da preživimo, našim najmilijima
Može nam pomoći da izdržimo.

913
01:02:15,480 --> 01:02:18,120
To je laž, to se nikada neće dogoditi
Čak i ako znamo.

914
01:02:19,580 --> 01:02:25,470
Jedan san, ništa za naše najmilije
da nastavi trčati i disati

915
01:02:25,470 --> 01:02:26,580
može pružiti.

916
01:02:36,320 --> 01:02:40,320
Sedam, osam, devet, deset.

917
01:02:41,260 --> 01:02:42,580
OK, hajde.

918
01:02:43,480 --> 01:02:45,660
Hej, stojiš iznad naših silikona.

919
01:02:46,660 --> 01:02:47,440
Oh oprosti.

920
01:02:50,860 --> 01:02:54,440
Gdje da ovo stavim? Je li ovako, tamo?
Trebam li ga donijeti?

921
01:02:54,780 --> 01:02:55,580
Nije tako.

922
01:03:07,380 --> 01:03:09,020
Postavimo ovo na mjesto.

923
01:03:16,440 --> 01:03:17,480
Što bismo sad trebali igrati?

924
01:03:18,120 --> 01:03:19,340
Hoćemo li se igrati mojih automobila?

925
01:03:19,660 --> 01:03:20,680
Igrajmo se, dođi.

926
01:04:21,700 --> 01:04:22,500
Čekaj ovdje.

927
01:04:35,980 --> 01:04:43,040
Sve ovo, ovo mjesto gdje živiš,
Nije li to zato što sam ih uzeo?

928
01:04:45,940 --> 01:04:49,020
Ne bi te bilo briga ako nestanem ili umrem.

929
01:04:51,160 --> 01:04:52,660
Jer me ima puno, zar ne?

930
01:05:57,980 --> 01:05:59,660
Molim vas, oprostite, što sam namjeravao učiniti?

931
01:06:02,780 --> 01:06:05,080
Nema dopuštenja.

932
01:06:34,100 --> 01:06:36,000
Zašto si mi to učinio, Kudret?

933
01:06:37,600 --> 01:06:38,940
Zašto si mi ovo napravio?

934
01:06:40,440 --> 01:06:42,280
više nego što zaslužuješ
imali ste

935
01:06:44,280 --> 01:06:46,120
Ponovno ste ga podijelili prema svome umu.
Tako?

936
01:06:46,920 --> 01:06:47,540
Na neki način.

937
01:06:48,420 --> 01:06:53,120
Gledaj, sve sam napravio
Uspio sam to radeći.

938
01:06:54,140 --> 01:06:55,920
Pomiješao sam svoju noć i dan.

939
01:06:56,280 --> 01:06:57,300
Stavio sam svoj život na kocku.

940
01:06:58,420 --> 01:07:04,100
Moj otac je govorio da uvijek netko radi
ali neki pobjeđuju.

941
01:07:05,960 --> 01:07:08,540
Polako, polako, Kudret.

942
01:07:10,960 --> 01:07:11,980
Imam još šest godina.

943
01:07:12,740 --> 01:07:16,600
Ako sjediš na njemu još šest godina,
Razmisli kako možeš izaći odavde.

944
01:07:18,360 --> 01:07:21,460
Vidi, došao sam ti do nogu.

945
01:07:22,460 --> 01:07:25,540
Jer me više ne boli
Htio sam da vidiš što ne možeš dati.

946
01:07:26,640 --> 01:07:27,920
Mi smo stari prijatelji.

947
01:07:28,940 --> 01:07:30,640
Još uvijek imam ruke i noge vani
znate li

948
01:07:31,900 --> 01:07:32,380
Ali opet.

949
01:07:35,188 --> 01:07:37,808
Ako se ovako nešto ikada ponovi
Ako pokušaš...

950
01:07:39,548 --> 01:07:40,688
...Eno Süreyya, Kudret.

951
01:07:42,428 --> 01:07:43,868
Postoji Arya, postoji Yiğit.

952
01:07:45,568 --> 01:07:47,688
Dok ti truneš ovdje, oni su vani.

953
01:07:49,068 --> 01:07:50,108
I ja sam vani.

954
01:07:52,408 --> 01:07:52,888
Razumijete, zar ne?

955
01:08:05,188 --> 01:08:05,928
Prelijepa.

956
01:08:30,448 --> 01:08:32,748
Mogu li kupiti ovu periku, šal ili nešto slično?

957
01:08:35,188 --> 01:08:37,768
Ako ti se sviđa, razgovarat ću s tobom
s organizacijom.

958
01:08:59,708 --> 01:09:01,468
Ovoliko ti stvarno treba
?

959
01:09:02,408 --> 01:09:03,988
Moram te zaštititi.

960
01:09:04,888 --> 01:09:08,012
Znajući da sam svjedočio u ovom slučaju,
Dakle, netko tko zna tvoj pravi identitet

961
01:09:08,012 --> 01:09:08,628
Ja sam jedina.

962
01:09:09,728 --> 01:09:10,908
Kako sam došao do ove točke?

963
01:09:12,308 --> 01:09:14,168
Prijatelj sam s pogrešnim ljudima
Nisam.

964
01:09:15,128 --> 01:09:16,288
Nisam se ni s kim loše ponašao.

965
01:09:17,488 --> 01:09:18,968
Nisam ni igrao žvaku kad sam bio klinac.

966
01:09:19,668 --> 01:09:21,068
Upravo zato ste ovdje.

967
01:09:22,148 --> 01:09:25,128
Da nemaš pitanja, mislim stvarno
Zato što ste osoba od povjerenja.

968
01:09:25,908 --> 01:09:27,028
Zato što sam ja glupa osoba.

969
01:09:28,048 --> 01:09:29,068
Tako ste rekli na početku.

970
01:09:31,068 --> 01:09:35,637
Ti si onaj koga voliš, kome vjeruješ i
Ostalo ih je zaista jako malo na ovom svijetu

971
01:09:35,637 --> 01:09:37,888
Jer ti si dobra osoba.

972
01:09:42,908 --> 01:09:43,908
Ne više.

973
01:10:26,368 --> 01:10:29,228
Ne otvaraš vrata, ne otvaraš vrata
dobro?

974
01:10:30,228 --> 01:10:31,948
Ne otvaraj vrata, ne otvaraj vrata.

975
01:10:35,148 --> 01:10:36,908
Ne otvaraj vrata.

976
01:10:48,288 --> 01:10:51,088
Ne otvaraj vrata.

977
01:10:51,088 --> 01:10:54,268
Otvori vrata, otvori vrata.

978
01:10:54,648 --> 01:10:55,148
otvori vrata.

979
01:10:55,248 --> 01:10:56,108
otvori vrata.

980
01:10:56,188 --> 01:10:56,508
otvori vrata.

981
01:10:58,688 --> 01:11:01,128
Idi u krevet, idi u krevet, idi u krevet.

982
01:11:02,488 --> 01:11:03,448
Idi tamo, trči.

983
01:11:04,108 --> 01:11:04,788
Idi ovuda.

984
01:11:05,688 --> 01:11:06,208
Brzo, trči.

985
01:11:06,208 --> 01:11:07,308
Idi tamo, trči.

986
01:11:07,808 --> 01:11:08,748
Hajde, hajde.

987
01:11:08,748 --> 01:11:09,228
Brzo, brzo.

988
01:11:09,388 --> 01:11:10,828
Neću dati adresu, brzo, brzo.

989
01:11:11,808 --> 01:11:12,748
Ima li štogod tamo?

990
01:11:14,028 --> 01:11:14,908
Idi tamo, trči.

991
01:11:16,068 --> 01:11:18,088
hajde

992
01:11:19,848 --> 01:11:20,928
Pusti ga na miru.

993
01:11:21,668 --> 01:11:23,308
čekaj malo

994
01:11:23,948 --> 01:11:25,448
Slaže li se vaš sin s igrom?

995
01:11:25,948 --> 01:11:26,688
Igra, ne boj se.

996
01:11:26,768 --> 01:11:27,688
Pusti ga na miru.

997
01:11:27,988 --> 01:11:28,808
Čekaj malo, pusti me da pričam.

998
01:11:30,308 --> 01:11:31,488
Čekaj malo, čekaj malo.

999
01:11:31,788 --> 01:11:32,128
Ne govori, ne govori.

1000
01:11:32,148 --> 01:11:32,848
Pusti ga na miru.

1001
01:11:33,268 --> 01:11:35,148
Pusti ga na miru.

1002
01:11:36,828 --> 01:11:38,308
Igramo se, u redu?

1003
01:11:38,428 --> 01:11:39,528
Igramo se, sine.

1004
01:11:39,708 --> 01:11:40,548
Mi se šalimo.

1005
01:11:41,148 --> 01:11:42,408
Ne bojte se.

1006
01:11:42,988 --> 01:11:44,848
Dišite, dišite.

1007
01:11:44,848 --> 01:11:45,428
Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo.

1008
01:11:45,428 --> 01:11:47,368
Idi, idi.

1009
01:11:48,368 --> 01:11:49,768
u redu, u redu.

1010
01:11:50,568 --> 01:11:51,088
Idi, idi.

1011
01:11:52,308 --> 01:11:52,948
hajde

1012
01:11:55,508 --> 01:11:57,388
Hajde, idemo, idemo,
mi idemo

1013
01:11:57,988 --> 01:11:58,328
Jedna minuta.

1014
01:11:58,808 --> 01:11:59,808
Pričekaj malo, molim te.

1015
01:11:59,988 --> 01:12:00,888
Čekaj malo, ne pričaj.

1016
01:12:01,088 --> 01:12:01,928
Gledaj me, molim te.

1017
01:12:02,468 --> 01:12:03,088
Molim.

1018
01:12:03,088 --> 01:12:03,828
Hajde, hajde, hajde.

1019
01:12:05,248 --> 01:12:05,888
Što bude, što bude.

1020
01:12:06,048 --> 01:12:07,328
Igra je premala.

1021
01:12:09,128 --> 01:12:10,948
Igra ne boj se.

1022
01:12:10,948 --> 01:12:11,248
Ne boj se, molim te.

1023
01:12:12,068 --> 01:12:13,828
ja ću se vratiti.

1024
01:12:15,348 --> 01:12:16,928
Ne boj se, molim te.

1025
01:12:20,088 --> 01:12:21,488
Ne boj se, molim te.

1026
01:12:21,488 --> 01:12:22,448
Ne bojte se.

1027
01:12:22,448 --> 01:12:22,748
Idi, idi.

1028
01:13:44,188 --> 01:13:45,868
Idi, idi.

